Ο ουρανός είναι αιώνιος, η γη παντοτινή.
Διαρκούν έτσι γιατί
δεν ζουν για τον εαυτό τους.
Με τον ίδιο τρόπο, ο σοφός άνθρωπος
βάζει τον εαυτό του τελευταίο,
κι έτσι βρίσκει πρώτος τον εαυτό του.
Αφήνει τον εαυτό του απ’ έξω,
κι έτσι παραμένει στο κέντρο.
Εγκαταλείπει τον εαυτό του,
κι έτσι βρίσκει την εκπλήρωση.
~~~
Advertisment
Το ανώτερο καλό είναι σαν το νερό
που ωφελεί τα πάντα
και δεν αντιδικεί με τίποτα.
Κυλά στα χαμηλά μέρη που οι άλλοι περιφρονούν,
κι έτσι είναι κοντά στο Τάο.
Στη ζωή, διάλεγε καλά πού πατάς.
Στη σκέψη, μένε βαθιά στην καρδιά.
Στις σχέσεις με άλλους, να είσαι γενναιόδωρος.
Στην ομιλία, επίμενε στην αλήθεια.
Στη διακυβέρνηση, να είσαι οργανωμένος.
Στη δουλειά, βάζε τα δυνατά σου.
Στη δράση, να είσαι στην ώρα σου.
Αν δεν ανταγωνίζεσαι κανέναν,
κανένας δεν θα μπορέσει να σε ανταγωνιστεί.
~~~
Το να γεμίζεις ώσπου να ξεχειλίσεις δεν είναι τόσο καλό
όσο το να σταματήσεις την κατάλληλη στιγμή.
Αν ακονίσεις πολύ μια λεπίδα, κάνεις την αιχμή
να στομώσει.
Αν μαζέψεις στο σπίτι πολλούς θησαυρούς,
δεν θα μπορείς να το υπερασπιστείς.
Συγκεντρώνεις αγαθά,
αποκτάς αξιώματα,
δείχνεις περήφανος:
Πολύ σύντομα η καταστροφή σε γονατίζει.
Αυτός είναι ο τρόπος του ουρανού:
κάνε τη δουλειά σου και μετά ήσυχα απομακρύνσου.
Advertisment
~~~
Μπορείς να παντρέψεις το πνεύμα και το σώμα σου με
την ενότητα και μετά να μην την εγκαταλείψεις ποτέ;
Μπορείς να διατηρήσεις την ανάσα σου ώσπου ολόκληρο
το είναι σου να γίνει εύπλαστο σαν το κορμί βρέφους;
Μπορείς να εξαγνίσεις την εσωτερική όρασή σου ώσπου
να βλέπεις τον ουρανό σε κάθε κατεύθυνση;
Μπορείς να αγαπάς τους ανθρώπους και να τους κυβερνάς χωρίς
συνωμοσίες και πειθαναγκασμούς;
Μπορείς να γεννάς τα παιδιά του ουρανού σε όλα
όσα κάνεις και είσαι;
Μπορείς να δώσεις προβάδισμα στη σοφία
της καρδιάς σου
αντί στη μάθηση του μυαλού σου;
Να γεννάς ένα μωρό,
να συντηρείς τη ζωή,
να διαμορφώνεις πράγματα χωρίς να τα κατέχεις,
να υπηρετείς χωρίς προσδοκία ανταμοιβής,
να ηγείσαι χωρίς να κυριαρχείς:
αυτές είναι οι βαθύτερες αρετές της φύσης,
και των καλύτερων όντων της φύσης.
~~~
Τριάντα ακτίνες ανταμώνουν σε μια σκαμμένη πλήμνη·
ο τροχός δεν δουλεύει χωρίς την τρύπα.
Το σκεύος πλάθεται από τον συμπαγή πηλό·
το εσωτερικό κενό το καθιστά χρήσιμο.
Για να φτιάξεις ένα δωμάτιο, πρέπει να ανοίξεις πόρτες και παράθυρα·
χωρίς ανοίγματα, ένα μέρος δεν είναι κατοικήσιμο.
Για να χρησιμοποιήσεις αυτό που είναι εδώ,
πρέπει να αξιοποιήσεις αυτό που δεν είναι.
~~~
Τα πέντε χρώματα τυφλώνουν το μάτι.
Οι πέντε τόνοι κουφαίνουν το αφτί.
Τα πέντε καρυκεύματα πνίγουν τη γεύση.
Οι πολυτέλειες σε εμποδίζουν να αναπτυχθείς.
Τρέχεις πέρα-δώθε,
κυνηγάς το ένα και το άλλο–
Απλώς ένας καλός τρόπος για να τρελάνεις
το μυαλό σου.
Εγκατάλειψε αυτό που είναι απ’ έξω.
Καλλιέργησε αυτό που είναι από μέσα.
Ζήσε για το κέντρο σου, όχι για τις αισθήσεις σου.
Το απόσπασμα είναι από το βιβλίο “Τάο τε τσινγκ” που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Διόπτρα
